BRANKO MILJKOVIĆ
„ U visini vatre hladno je bez tela“
Ti,što svakodnevno trljao si p e p e l a
kao što sa očiju svakodnevno
rasklanja se krmelja da
između prstiju, razapinjao bi, neba.
Ti ,što k a m e n preinačio si u prostor
A to znači „ u vremenu“
A p t i c u u vreme
A to znači „ u međuvremenu“
Ti, što znao si da k r v o ž e d n i pupak
je pumpa iz kojeg izlazi leptirica ili ptica.
Ti što razliku između p r e v o d̍ i p r e p e v.
O p s e n e i s m i r n e . Pravilnu pravio si.
Ti , što ruski idiom „ Игра не стоит свеч“
Prepevao bi prevodom pesme ove epigrama.
Koji bi ʹu vremenuʹ glasio
„ Posao ne vredi uloženog truda“
A ʹu međuvremenuʹ pak glasio bi
„Vatra dostojna je njenog sagorevanja.“
Aleksandar Tarlać
